2008年06月08日
泳ぐのは僕だ（3）
今日も競泳でまたまた大記録が生まれています。日本新記録が５つ・・すべて“例の水着”で。
ここ３日間で15もの日本新記録になるようです。もう水着問題は、もう決着させましょう。
そして北島選手は世界新記録なのだそうです。すごい！ やっぱり「水着が泳いでいる」のではありませんでした。
ところであのTシャツの文字・・英文は「I AM THE SWIMMER」ですが、あんまりインパクトはないですね。日本語の「泳ぐのは僕だ」とは少しニュアンスが違うよう。もっと自己主張するような英文になったほうが受けますよね（世界中で！）。
ちょっと考えてみました。「"I" AM THE SWIMMER」。英語では主語は「I」しかないので、それを強調してみました。（これはボツかな）
「THE SWIMMER IS ME」。日本語の直訳風で、日本人的にはこちらのほうが意味が通じるかな？ 英語がネイティブの方にはどうかは分かりませんが。
「THE SWIMMER IS ME」のあとに「NOT WEAR」と入れてしまえば、分かりすぎるほど分かってもらえると思うけど、面白みはないでしょうね。（これこそ周囲を刺激してしまいそう）
いっそ「I LOVE SWIM」はどうかな？ LOVEのところを真っ赤なハートマークにしたら、おしゃれだよね。怒りのメッセージを通り越して、これだけ注目された競泳をみんなに愛してもらいたい、オリンピックでもいっぱい応援してもらいたい。そんな意味合いにもなりそう。
だれか、新しいTシャツを作ってあげて下さいな。
投稿者 tsukada : 2008年06月08日 22:40